Aujourd’hui, je remercie Élise de m’avoir envoyé les prospectus distribués par les Nachi pour faire venir le plus de personnes possibles à leur action de propagande. L’article de Nezavissimaïa Gazeta devient alors encore plus clair. Voilà la traduction de quelques passages.
A gauche : En ce chaud été de l’année 1941, personne ne voulait penser que la guerre allait éclater. Regarde cette vieille photographie, les visages égarés de ces gens, qui écoutent un dimanche matin l’annonce du début de la guerre, et alors tout devient froid. Car tu sais ce qu’ils attendent. Eux, ils ne le savent pas. Il sont encore en vie, mais bientôt ils ne le seront plus. Mais même à cette époque il y avait des gens qui savaient. Qui prévenaient, parlaient, se préparaient, qui comprenaient tout… "Regardez, puisque toute l’Europe, c’est eux. Ils sont à la frontière. Nous sommes sur leur chemin. Voyez, nous avons un territoire, du pétrole, des métaux. Écoutez, car nous serons les suivants… " Ils n’ont pas écouté. On les a considéré comme des alarmistes et des trouillards. "Nous avons un accord. Nous sommes forts. Et puis, ce n’est pas possible que toute cette vie soit ainsi… un jour… "
A droite : Pour cette incrédulité, pour l’impréparation, pour les illusions, pour sauver le pays, 27 millions de gens ont payé de leur vie. Ceux qui étaient prêts. Et ceux qui ne l’étaient pas.
Que faire ? Nous arrivons bientôt à la fin du deuxième mandat de Poutine. Parce qu’autrement tout ce qu’aura fait Poutine, il l’aura fait pour rien. Parce qu’alors nous nous transformerons en Irak, le destin de Hussein attendra Poutine, et nous, nous serons comme les Irakiens, qui vivent dans des ruines et font la queue pour avoir de l’eau. Une telle variante de développement de notre pays vous convient-elle ? (…)
Pour voir les autres prospectus, c’est ici : flyer 4, flyer 5, flyer 6.
Voilà ce que l’on peut y lire :
Il y a huit ans, à cette même date, l’histoire de la Russie véritablement libre, véritablement démocratique commençait : Poutine dirigeait le pays.
L’Amérique va perdre définitivement l’espoir (elle a déjà perdu l’accès) de s’agripper à nos ressources, de prendre les dernières personnes réfléchies. Cela signifie que la zone dollar ne va plus augmenter, cela signifie que l’Amérique ne va plus être l’unique superpuissance, cela signifie qu’elle va perdre sa position dans le monde.
Le patriotisme c’est l’amour des siens, le nationalisme, c’est la haine des autres - Romain Gary (cette citation n’est dans aucun prospectus, bien sûr !)
* быть крепким задним умом = avoir l’esprit de l’escalier, c’est-à-dire, manquer de répartie
