Liapis Troubetskoï sort un clip à la sauce Maïakovski

Par Aurialie le 01.09.2009 à 00h09

Le 17 août, deux semaines avant la sortie de leur nouvel album ???????????? ("koult’" comme culture, "prosvet" signifie "éclaircie, percée"), le groupe biélorusse Liapis Troubetskoï diffusait le clip "Pétrel".

Le leader du collectif, Sergueï Mikhalok, y joue le poète Vladimir Maïakovski, les autres musiciens Alexandre Pouchkine, Maxime Gorki, Lev Tolstoï, Mikhaïl Lermontov, Nikolaï Gogol et Sergueï Essenine. Pour Sergueï Mikhalok, ce nouveau clip représente "l’illustration visuelle de la conception du monde poético-musical actuel des Liapis Troubetskoï". "Nous nous considérons comme des néofuturistes. Et nous ne cachons pas d’où viennent les pieds du "pétrel" : du cubofuturisme et du suprématisme de Malevitch, des tracts de propagande et des slogans d’Okna Rosta. [Et dans ce clip,] nous avons tenté de montrer, comment les réalités actuelles de notre vie pouvaient se refléter dans les affiches de la culture de masse révolutionnaire." (source : Lenta.ru)

Le refrain est le suivant :
C’est la chanson des constructeurs du nouveau monde
De ceux qui n’ont pas crevé de la douleur
C’est la chanson des ouvriers de la nouvelle formation
De ceux qui n’ont pas pourri dans l’urine de la dégradation !

Vous pouvez retrouver l’ensemble des paroles en russe ici.

Commentaires

>> Liapis Troubetskoï sort un clip à la sauce Maïakovski

J’adore !!!

Le 1er septembre 2009 à 23h28 par Meriem

>> Liapis Troubetskoï sort un clip à la sauce Maïakovski

Que du bonheur !

Dommage que la musique et les chansons Russes ne soit pas plus connue en France. Car cela vaut mieux que la star ac et les stars pré fabriquées...si vous voyez ce que je veux dire.

Le 2 septembre 2009 à 13h13 par juliette

>> Liapis Troubetskoï sort un clip à la sauce Maïakovski

@Juliette

Si ça vous intéresse, vous pouvez consulter ce blog :

http://stengazeta.blogs.courrierinternational.com/

Son auteur y évoque souvent des chansons russes, anciennes ou contemporaines, dont il donne une traduction pour les non-russophones.

Le 2 septembre 2009 à 20h41 par Meriem

>> Liapis Troubetskoï sort un clip à la sauce Maïakovski

Merci pour ce clip divertissant qui nous replonge dans une époque qui débordait de créativité, notamment avec le futurisme et le suprématisme.

Sans prétention aucune, je vous propose une traduction (à améliorer) de ce chant :

En avant, Oiseau de tempête (pétrel), le soleil s’est levé,

Le temps des nouvelles est venu !

La planète Terre peine sous le joug,

On ne peut plus vivre comme du bétail !

Les bourgeois dansent sur notre échine,

Nous travaillons comme des forcenés pour gagner une place au cercueil,

On nous divise, on nous écrase comme des puces,

En chœur, les gars, comptons jusqu’à trois !

Un, deux... un, deux, trois !

C’est le chant des bâtisseurs du nouveau monde,

De ceux-là qui n’ont pas crevé de douleur,

C’est le chant des ouvriers de la nouvelle trempe,

De ceux-là qui n’ont pas pourri dans l’urine de la dégradation !

En avant, hommes de paix, Mercure est notre frère,

Que le matelot et le soldat jettent les fusils,

Les esclaves sont victimes du pétrole et du minerai,

Mais au lieu de la marque, l’étoile d’or !

Refrain.

Le monde et la liberté — c’est là notre but,

Voici nos thèses, voici notre avril,

Crachons sur l’alignement au parti et à l’église,

La religion des nouveaux enfants c’est l’amitié !!

Le 3 septembre 2009 à 02h07 par Ratgemini

>> Liapis Troubetskoï sort un clip à la sauce Maïakovski

Merci beaucoup de m’avoir fait découvrir ce blog, Meriem.
Il est assez déroutant point de vue politique, si vous voyez ou je veux en venir... Mais question musique, c’est le top ! :)
J’apprécie surtout les chansons de DDT : "pluie", "chien noir petersbourg". Super !

Le 7 septembre 2009 à 18h26 par Juliette

>> Liapis Troubetskoï sort un clip à la sauce Maïakovski

@Juliette

La ligne politique de l’auteur de ce blog est effectivement assez tranchée. Je ne suis cependant pas toujours en désaccord avec ses positions, par exemple lorsqu’il aborde le révisionnisme à la sauce ukrainienne ou encore lorsqu’il émet une opinion très politiquement incorrecte (vue de France) sur le Tibet. Mais comme toujours, on a l’impression qu’il est impossible d’avoir une vision non manichéenne de la Russie (et du monde ?), le manichéisme des uns provoquant et/ou entretenant celui des autres. Cela dit, si j’étais russe vivant en France, j’aurais un peu de mal à ne pas péter un plomb en lisant la presse ! Et pour ce qui concerne les choix musicaux de blog, ils sont, à mon humble avis, parfaits.

Le 7 septembre 2009 à 22h47 par Meriem
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Russie30
Russie40
Russie08
Russie44
Russie05
Russie04
Russie33
Russie18
Russie32
Russie03
Russie06
Russie41