Voilà un petit sketch sur les Nachis, mouvement jeunesse pro-poutinien, inventé par des étudiants dans le cadre du KVN, le Club des Joyeux et des Débrouillards, la plus grande école du rire en Russie. La scène se passe le 4 novembre, Jour de l’unité, sur la Place rouge, lors d’un concert organisé par les autorités, où les jeunes pro-Poutine étaient présents en masse.
Voilà la traduction d’un passage, que je trouve très drôle (à partir de la 57e seconde) :
- J’aime tant la Russie, le pays où je suis né, j’aime sa nature, tous les chênes, tous les bouleaux, toutes les branches, chaque branche du pouvoir, ... le législatif, l’exécutif, ... j’aime notre président, et ça me plait qu’il soit au pouvoir pendant six ans
- Et qu’on le fasse empereur ?
- Oui qu’on le fasse empereur
- Tu étudies quelque part ?
- Oui je suis en terminale.
- Et tu vas en cours ?
- Bien sûr tous les jours je vais aux meetings. Et le 1er septembre je suis allé à le leçon sur la Russie (...)
Malheureusement, le plus dur à comprendre dans une langue étrangère, c’est l’humour... il faut donc que je travaille encore mon russe pour arriver à comprendre tout un sketch du KVN !
