Vu aujourd’hui sur un blog, le clip Новая Заря (Nouvelle Aube) du chanteur russe Oleg Gazmanov avec le commentaire suivant (une fois les fautes corrigées) : « jolie vidéo très éloquente et que l’on peut comprendre facilement grâce au dessin animé...Caricature de la Russie actuelle... »
A première vue ce clip semble sympa : des hommes en armure et épée se battent contre la corruption des hommes d’affaires en Russie, l’impérialisme américain, le partage inégal des richesses, …
Ecoutons attentivement ou lisons maintenant attentivement la traduction des paroles, dont voilà quelques extraits :
Grande est notre mère-patrie Haut est le président – notre père (…) Comment pouvons-nous gagner, si on nous achète si facilement Comment pouvons-nous triompher, si on nous vend si facilement
Eh, arrive une nouvelle aube Nous ne voulons pas, les amis, vivre en vain
Chercons maintenant des infos sur le chanteur, que je ne connaissais pas. La mention « Сделан в СССР » (made in USSR), qui apparait dès la première page sur son site Internet, est aussi le titre d’une chanson. Le clip est fait d’images liées à la Russie et l’URSS (culture, histoire, géographie, ...) avec des paroles du genre « Ukraine et Crimée, Biélorussie et Moldovie, c’est mon pays. » Il ya également la chanson Officiers, dont vous trouverez les paroles ici.
Dans Новая Заря, le chanteur ne veut pas seulement protéger la Russie contre la corruption ambiante, mais aussi contre le monde entier qui semble l’attaquer de toute part, à commencer par Mickey et l’OTAN. Des mains avides (avec les drapeaux du Japon, du Royaume-Uni et des Etats-Unis) tendent des couteaux pour découper le gâteau Russie. Et quand l’aigle bicéphale, symbole de l’Empire russe, fait son apparition à la fin, on ne peut que penser que ce clip pue les clichés nationalistes et on est heureux de connaître la langue pour ne pas s’exclamer "il est cool ce clip !"
