Voilà le 3e épisode de la 2e saison des Roulitiki, créés par Oleg Kozyrev et publiés sur Ejednevny journal. Cette fois-ci, Roulitik Vo essaie de comprendre le comportement contradictoire de Roulitik Di.

Vo Salut Roulitik Di
Di : Salut Roulitik Vo
Vo : Di, je n’arrive pas à comprendre qui tu es ? Tu envoies des signaux tellement différents.
Di : En rien ils ne sont différents, mais au contraire très compréhensibles ! Bakhmina – libérée, Novaya Gazeta au Kremlin - invitée, blog sur LiveJournal - ouvert ! En rien ils ne sont différents, mais au contraire très compréhensibles ! Khodorkovski – pas libéré, l’organisateur des Monstratsia [càd Artiom Loskoutov] – emprisonné, sur mon blog – ami avec personne !
Vo : il y a quelque chose que je ne comprends pas...
Les 2 Di : Mais pour nous tout est très clair et très logique !
Vo : Cela explique beaucoup...

PS : Pour info, il n’y aura pas beaucoup de nouveaux articles ces prochains jours, la semaine qui s’annonce étant très chargée professionnellement.

Je croise assez souvent ces petits personnages dans des blogs russes et j’ai trouvé ce dessin plutôt marrant.

La souris : J’ai décidé que j’allais maintenant demander pardon pour tout le mal que j’ai fait aux autres
Le cochon : Parce que tu t’es rendu compte de la douleur que tu leur avais infligé ?
La souris : Non, parce que j’ai compris que "pardon" était seulement un mot et qu’on pouvait le dire simplement comme ça.
Le cochon : Ce n’est pas bien.
La souris : Pardon.

Ah si c’était si simple de dire pardon, les chefs d’Etats reconnaitraient peut être une fois pour toute les erreurs historiques de leur pays. Il faut que tout le monde n’a pas la chance d’avoir une Ségolène.

Source : Nemo-bonus.livejournal.com

Oleg Kozyrev a sorti il y a quelques jours, sur Ejednevny journal, la 2e saison de Roulitiki, des petits sketches politiques parodiant des discussions entre Vladimir Poutine et Dmitri Medvedev. Le thème de la 1e vidéo est l’indépendance.

Di : Salut, roulitik Vo !
Vo : Salut, roulitik Di !
Di : Ecoute Vo, comment faire que tout soit libre et indépendant chez nous ?
Vo : Très simplement ! Tout ce qui est indépendant tu dois le nommer toi-même !
Di : Comment ?
Vo : Tu choisis un parti et tu nommes toi-même les leaders, tu prends un "business" et tu décides qui doit le diriger.
Di : Donc même le chef du tribunal constitutionnel peut être indépendant ?
Vo : Bien sûr ! Car si tu les nommes, ils ne dépendront ni des citoyens, ni de la loi !
Di : A voilà ce qu’est l’indépendance... Et le gouvernement, il peut être indépendant ?

Et pour contrebalancer, voilà l’interview d’un homme qui aurait certainement beaucoup à dire sur l’indépendance de la justice en France et du comportement de notre "cher" leader.

Voilà un petit sketch sur les Nachis, mouvement jeunesse pro-poutinien, inventé par des étudiants dans le cadre du KVN, le Club des Joyeux et des Débrouillards, la plus grande école du rire en Russie. La scène se passe le 4 novembre, Jour de l’unité, sur la Place rouge, lors d’un concert organisé par les autorités, où les jeunes pro-Poutine étaient présents en masse.

Voilà la traduction d’un passage, que je trouve très drôle (à partir de la 57e seconde) :
- J’aime tant la Russie, le pays où je suis né, j’aime sa nature, tous les chênes, tous les bouleaux, toutes les branches, chaque branche du pouvoir, ... le législatif, l’exécutif, ... j’aime notre président, et ça me plait qu’il soit au pouvoir pendant six ans
- Et qu’on le fasse empereur ?
- Oui qu’on le fasse empereur
- Tu étudies quelque part ?
- Oui je suis en terminale.
- Et tu vas en cours ?
- Bien sûr tous les jours je vais aux meetings. Et le 1er septembre je suis allé à le leçon sur la Russie (...)

Malheureusement, le plus dur à comprendre dans une langue étrangère, c’est l’humour... il faut donc que je travaille encore mon russe pour arriver à comprendre tout un sketch du KVN !

En 2008, les pertes de l’économie russe du fait de la diffusion massive de spams sont estimées à 47,2 milliards de roubles (soit environ 1,9 milliard de dollars, au cours du 24/02/09), selon les analystes de la compagnie FBK. Pour atteindre ce chiffre, ils ont notamment pris en considération le nombre de travailleurs utilisant une adresse électronique, multiplié par leur salaire moyen. Aux États-Unis, selon l’évaluation des spécialistes américains, le spam aurait déjà causé une perte de 71 milliards de dollars.

Toutefois, les experts n’ont pas calculé combien le pourriel rapportait à ces 2 plus gros émetteurs (en 2008, les Etats-Unis représentaient 17,5% de l’envoi du spam mondial, la Russie – 7,8% selon les chiffres de la société Sophos). Une étude des universités de San Diego et de Berkeley publiée en novembre 2008 estiment qu’une personne sur 12,5 millions achète un produit à la suite de la réception de spams.

Sources : Ria Novosti (dessin de Elkin) et le Monde
Légende du dessin : Tchapaev s’exclame : "Va Petka ! Délivre ce paquet à tous les users, lamers et gamers !"
Quelques informations complémentaires : Tchapaev est un héros de l’Armée rouge et de la Révolution bolchévique. Il est très présent dans la culture russe : livre de Dmitri Fourmanov, film des Frères Vassiliev, blagues avec son fidèle aide de camp Petka, jeu, jeux vidéo "Petka et Vassili Ivanovitch sauvent la galaxie" et "Petka2". Je suppose également un jeu de mot entre "скачать" (télécharger) et "скакать", dont l’impératif est "скачи" (bondir, galoper).

Chaque semaine, la radio Echo de Moscou (Эхо Москвы) organise un concours de dessins sur un thème d’actualité. Une fois le sujet publié (par exemple, cette semaine, "Russie/USA : le renouveau"), les auditeurs peuvent envoyer leurs caricatures, collages, ... à la radio pendant une semaine. Ensuite, les internautes ont également une semaine pour voter, le gagnant remporte alors un jeu vidéo.

Actuellement le vote porte sur 39 dessins ayant pour sujet "le pays vole au secours d’un rouble en chute libre" et certains sont vraiment très bien trouvés, notamment ces trois-là. Donc au choix maintenant : dessiner ou voter !

Légende :
Dessin de gauche : la chute du cours du rouble n’est pas admissible
Dessin de droite : pour que le rouble "chute", il faut en rajouter (j’ai mis des guillemets à "chute", car je ne suis pas sûre de la traduction de проваливаться)

*Sergueï Elkin est un dessinateur, donc les caricatures sont très souvent montrées sur ce blog.

Voilà une petite vidéo humoristique sur Vladimir Poutine et sa marionnette préférée Medvedev.

Traduction : au Kremlin il y a 2 tsars, mais l’un deux est faux, c’est seulement une marionnette, on fait ce qu’on veut de lui. Il n’a pas d’avis propre, il est totalement une bestiole manuelle. Il n’y a qu’un seul tsar dans la Russie corrompue.
Les Russes sont allés "aux urnes" et ont voté, bien sûr, à l’unisson. Les médias ont avalé cela et les plus talentueux ont été envoyés au BAM (Baïkal Amour Magistral).
Le timide esclave de Dieu Medvedev a reçu des pouvoirs modestes, mais toute la Russie corrompue a simplement chié dans son froc, pour parler franchement.
Et maintenant Boris. Ja wohl ! Un grand artiste !
Pour montrer son pouvoir, il ne faut pas inventer le vélo, on peut par hasard dans un café empoisonner un thé brulant.
C’est un fervent démocrate et par son caractère même en occident.
Dès qu’on en a marre, nous le jetons. Il y a un plan pour le mettre hors d’état de nuire.
Oh ! Encore un ! Un vrai défenseur de la démocratie ! Ja wohl !

En ces temps de grand froid et d’intempéries neigeuse en France, voilà un dessin très drôle, pour les russophones (de mon dessinateur préféré Sergueï Elkin, bien sûr).

Madame : Pourquoi on s’arrête ?
Monsieur : Il neige (littéralement, la neige passe)

Счастливого Рождества !

Les espèces issues du capitalisme (consultants, courtiers, analystes, brokers, banquiers, managers, clercs, agents immobiliers) sont menacées par la crise mondiale. Le dessinateur Sergueï Elkin les a mis sur un bateau, deux par deux tel l’arche de Noël, mais ne serions-nous pas plus proches de Titanic actuellement ?

Comme le montre l’illustration ci-dessous, la dessinatrice Olga Gromova croque à merveille ses concitoyens (policiers, femmes de ménage s’accordant une petite pause) et les scènes de la vie quotidienne en Russie (dans un autobus, une rue en automne). Qui a déjà été sur le point de traverser un passage piéton en Russie, sait qu’il est étonnant de voir une voiture laisser passer les gens.

Bien d’autres dessins à voir sur son blog.

Le KVN fête aujourd’hui ses 47 ans de création. Déjà évoqué brièvement sur ce blog, le Клуб Весёлых и Находчивых (Club des Joyeux et des Débrouillards) est une institution télévisuelle en Russie : 5 millions de téléspectateurs annuellement, 40 mille participants rien que dans la League supérieure, une organisation dans 180 villes russes, 1000 équipes estudiantines, 2000 équipes scolaires... Le principe du jeu est assez simple : des équipes, composées au moins de deux membres, s’affrontent à coup de blagues, improvisations, chansons et sketches, pour être élu la meilleure.

Qui va en Russie ne peut pas passer à côté d’une (re)diffusion de cette émission, apparue la 1e fois sur les écrans le 8 novembre 1961. La diffusion en direct n’a pas beaucoup plu aux censeurs soviétiques : certains bons mots ont été considérés comme antisoviétiques. Après une coupure de 14 ans (1972-1986), la relative liberté de la pérestroïka permet à l’émission de renaître et de connaître depuis une des plus longues longévités. Les hommes politiques aiment faire un tour dans ce programme populaire, même Medvedev et Poutine. Et preuve du succès de ce jeu, parfois difficile à comprendre pour les non-russophones : la création de leagues et compétitions à l’étranger, notamment en Israël, Allemagne, Australie, Portugal, ou encore aux Etats-Unis, dans les universités d’Harvard et Berkeley.

Video : Mikhail Galoustiane joue Gadia Petrovitch Khrenova, une petite fille qui s’est perdue.

En voyant Poutine à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Pékin, puis faire une déclaration à Vladikavkaz sur la guerre georgo-osseto-russe, j’ai repensé à la 2e animation d’Oleg Kozyrev, intitulé "Kak president" ("Comme le président").

Traduction
Di : Allons voir ce qui ce dit d’intéressant sur moi sur les blogs
Vo : Salut Roulitik Di
Di : Salut Roulitik Vo. Je travaille sur des documents. Que veux-tu ?
Vo : Et Di, je peux m’asseoir à ton bureau ? Le bureau présidentiel... Il me manque...
Di : Bon d’accord, tu peux t’y asseoir, mais ne m’embête plus.
Vo : Di, je peux renvoyer l’ambassadeur d’Amérique ? Comme avant quand j’étais président. Ça me manque.
Di : D’accord, mais ne me dérange plus. Je travaille sur des documents.
Vo : Ecoute Di, je peux...
Di : Ecoute, fais ce que tu veux. Je t’ai déjà dit de ne pas m’embêter.
Vo : Ok merci, j’y vais alors. En France, comme quand j’étais président.
Di : Oï, où est-t-il allé, comme quand il était président ? Et attends, Vo, attends !

Dans le 3e épisode de Roulitiki d’Oleg Kozyrev, mis en ligne il y a deux jours sur le site Grani-tv.ru, la marionnette Roulitik Di demande à Roulitik Vo de lui montrer l’inflation en Russie, un problème économique majeur qui pourrait obscurcir la croissance russe.

- Salut Roulitik Vo !
- Salut Roulitik Di !
- Dis, Vo, montre moi ton inflation ! Est-elle petite ou bien grande ?
- Je ne peux pas te la montrer. J’ose pas.
- Vas-y montre !
- J’ose pas.
- Allez, montre la moi !
- D’accord, regarde. Voilà comment est mon inflation.
- Eh, elle est grande. Tu avais promis qu’il y aurait de la stabilité.
- Mais il y a de la stabilité. Hier, il y a eu de l’inflation ?
- Il y en a eu.
- Et aujourd’hui, il y en a eu ?
- Il y en a eu.
- Et demain, il y en aura aussi ! Voilà de la STABILITE !
- Eh, Vo, comment est notre transparence et notre liberté d’expression ?
- J’ose pas dire

Pour revoir le 1e, c’est ici et pour découvrir le 2e, c’est là.

A l’occasion de la sortie d’un bouquin de Ben Lewis proposant une histoire du communisme au travers de blagues soviétiques, Times online a demandé à ces lecteurs d’envoyer leur meilleure blague soviétique. Le vainqueur, qui recevra un exemplaire de l’ouvrage cité, est Tom Freeman avec la blague suivante :

Trois travailleurs se retrouvent en prison et se demandent l’un l’autre pour quelle raison.
Le premier répond : "J’arrive toujours en retard de 10 minutes au boulot, c’est pourquoi on m’a accusé de sabotage."
Le second : "J’arrive toujours avec 10 minutes d’avance au boulot, c’est pourquoi on m’a accusé d’espionnage."
Le troisième : "J’arrive toujours à l’heure au boulot, on m’a donc accusé d’avoir une montre étrangère."

Et voici les meilleures des 9 suivantes :

Dans une cabane au milieu de la steppe, un vieil homme se meurt. Quelqu’un frappe à la porte de manière menaçante.
- Qui est là ?, demande le vieil homme
- La Mort
- Dieu merci, j’ai cru que c’était un agent du KGB.

**********************************************************

Pourquoi le KGB opère par groupe de trois ?
Un sait lire, un autre sait écrire et le troisième garde un œil sur les deux intellectuels.

**********************************************************

Un soviétique a réussi à faire des économies et peut enfin s’acheter une voiture. Une fois qu’il l’a réglée, il demande quand il pourra venir la récupérer. Le garagiste lui répond : Dans 3 ans ?
- Trois ans ! Et quel mois ?
- Août
- Août ? Et quel jour ?
- Le 2.
- Le matin ou l’après-midi ?
- L’après-midi. Mais pourquoi vous avez besoin de savoir tout cela ?
- Le plombier vient le matin.

**********************************************************

Un officier du KGB marche dans un parc et rencontre un vieux Juif lisant.
- Que lis-tu vieil homme ?
- J’essaie d’apprendre l’hébreu
- Et pourquoi vous apprenez l’hébreu ? Il vous faudra des années pour obtenir un visa pour Israël. Vous serez mort avant d’avoir obtenu vos papiers.
- J’apprends l’hébreu car quand je mourrais et que j’irais au paradis que je serais capable de parler à Abraham et Moise. On parle l’hébreu au paradis.
- Mais que ferez-vous si vous allez en enfer ?
- Mais je connais déjà le russe.

Pour lire la suite du palmarès, c’est ici ; pour lire celles proposées par les lecteurs du Times on-line, c’est là et pour rappel voilà les blagues que j’avais citées dans un précédent article.

Voilà une vidéo plutôt drôle, permettant aux non-russophones de chanter l’hymne soviétique.

Et pour les russophones, les vraies paroles !

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз !

Припев
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот !
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт !

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил.
Нас вырастил Сталин — на верность народу
На труд и на подвиги нас вдохновил.

Припев

Мы армию нашу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с дороги сметём !
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём !

Припев

Et pour la traduction c’est ici.