Le 14 mars 2010, ça va être la fête dans le métro moscovite, avec l’organisation d’un grand jeu d’orientation, appelé "Метроквест". Beaucoup de monde est attendu pour cet évènement dont l’enregistrement des participants se fait en ligne, via Vkontakte, le Facebook russe. Recherches des "folles légendes du métro de Moscou" et analyse des habitudes de lecture des passagers sont deux des activités prévues.

Le service presse du métro moscovite n’est pas au courant de l’organisation de cette journée, mais ne voit pas d’inconvénient à sa tenue, si elle ne va pas à l’encontre des règles du métro.

Source : Vous avez forcément reconnu le style de Sergueï Elkine, dessin publié sur Ria Novosti.
Légende : "1, 2, 3, 4, 5... je vais dans le métro [vous] chercher !"

Comme vous devez le savoir maintenant, l’année 2010 a été déclarée "Année croisée France-Russie", ce qui doit permettre aux habitants des deux pays de mieux connaître la culture du pays partenaire. Moult manifestations, concerts, rencontres, spectacles russes sont donc prévues en France. L’un des premiers évènements majeurs est le festival RussenKo au Kremlin-Bicêtre du 29 au 31 janvier, où plus de 40 manifestations sont prévues dans l’ensemble de la ville : marché d’artisanat, gastronomie, expositions photos, projections ("Quand passent les cigognes" de Mikhaïl Kalatozov, "La belle et la bête" de Ilina Povolotskaya, ...), pièces de théâtres ("Le Revizor"), conférences et tables-rondes ("Approches de l’histoire du stalinisme en Russie aujourd’hui", "L’image de la Russie en France, hier, aujourd’hui, demain ? Enjeux popolitiques, économiques, diplomatiques et historiques", ...), lectures, show et ateliers de danse, Prix Russophonie ... Pendant 3 jours le Kremlin-Bicêtre va vivre à l’heure russe.

Les manifestations sont également nombreuses dans les domaines de l’éducation, la recherche, le sport. Et comme je ne pourrais pas toutes les indiquer sur mon agenda, voici quelques sites pour ne louper aucune manifestation :

• CulturesFrance.com, qui ne sortira le site officiel que le 25 janvier.
• Russiefrance.org, géré par le Centre de Russie pour la science et la culture à Paris, représentation en France de l’Agence fédérale pour la CEI, la diaspora russe à l’étranger et la coopération internationale culturelle et en sciences humaines
• Sitac-russe.fr, site inter-académique de langue russe en France, qui traite des manifestations liées à l’éducation
• Infos-russes.com, qui référencera les évènements du programme officiel, mais aussi non-officiel de cette année croisée
• sports.gouv.fr pour tous les évènements sportifs
• kinoglaz.fr pour les évènements cinématographiques

Il y a une semaine un flash mob était organisé à Moscou près du Kremlin, intitulé "un tabouret sur la place Rouge". Le but du rassemblement était simple – venir sur la place Rouge avec un tabouret à 15h pile et s’asseoir 1 minute. Cette action, absolument non-politique, était organisée dans le cadre de la préparation au projet "Avec un tabouret à travers les continents", projet culturel réunissant cinq équipes (d’Ukraine, Russie, Finlande, Biélorussie, et celle de 3 pays de la Zone Schengen-Pologne, Allemagne et France), qui vont partir avec leur tabouret le 27 mars 2010 pendant un an et parcourir quatre continents, de l’océan Pacifique au Cap Horn. Leur objectif est de connaître le monde en compagnie de gens de différentes nationalités, de se raconter et de raconter leur pays. En chemin, ils organisent des représentations théâtrales, des concerts, des expositions, tournent des films, écrivent de la musique et des vers, prennent des photos, … pour partager leur expérience, leur culture.

Ce projet est la 4e expédition organisée par l’Ukrainien Leonid Kanter, qui, avec des amis, a d’abord été avec son tabouret sur les rives de l’océan Atlantique, puis de l’océan Indien, et enfin de l’océan glacial Arctique. La devise du projet "C’est justement cela que nous appelons la liberté !" fait référence à toutes les significations du mot "liberté" : la liberté de l’individu, l’auto-expression, la liberté spirituelle, la liberté de vivre, de voyager et de créer.

Sur Russia.ru, vous pouvez écouter et lire l’interview de l’initiateur de ce projet, Leonid Kanter ; sur taburet.org suivre l’évolution presque minute par minute du flash mob (le RDV à la sortie du métro, une sculpture de tabouret, l’arrivée des différents groupes avec leurs tabourets, la réunion sur la place, …) ; et sur le blog d’ottenki-serogo voir des photos de l’action (dont la photo en illustration de cet article) et de la conférence de presse sur le projet.

Une conférence publique est organisée demain entre 19h30 et 21h30 à la mairie du 3e arrondissement (2, rue Eugène Spuller, Métro Arts et métiers (ligne 11) ou Fille du calvaire (ligne 8)), sur le thème : "Russie : les libertés assassinées !"

• Menaces sur les défenseurs des droits de l’homme et sur les journalistes
  Zoïa Svetova, journaliste russe et défenseure des droits de l’Homme

• Caucase du Nord - la société civile entre étranglement et résistance obstinée : comment agir ?
  Zaynap Gashaeva, présidente de l’ONG Echo de la guerre en Tchétchénie Geneviève Colas, responsable du département Europe au Secours Catholique

• Quelle justice ? Impunité et instrumentalisation politique
  Karinna Moskalenko, avocate russe auprès de la Cour européenne des droits de l’Homme (sous réserve) et Sacha Koulaeva, responsable de programme Europe de l’Est et Asie centrale à la Fédération internationale des Ligues des droits de l’Homme (FIDH)

Modérateur : Jean François Bouthors, directeur littéraire (Bûchet-Chastel) et éditeur des livres d’Anna Politkovskaïa en France.

La conférence, organisée conjointement par l’ACAT-France, Amnesty International-France, ACER, le CCFD, la FIDH, Human Rights Watch, la Ligue des droits de l’Homme, Médecins du Monde, le Secours Catholique, sera suivie d’un débat.

A l’heure où les Américains célèbrent les 40 ans du premier pas de l’homme sur la lune, il est intéressant de voir la première photo de la face cachée de la lune prise par l’engin spatial soviétique Luna3 en octobre 1959 (il y a donc bientôt 50 ans). Et pour ceux et celles qui souhaiteraient voir plus de photos et panoramas de la lune au fil des différentes expéditions, je vous conseille d’aller voir le site richement documenté de Don P. Mitchell.

Source photo : Nasa

Dans le cadre de la Journée internationale pour l’élimination des discriminations raciales, commémorée annuellement le 21 mars depuis 1966, la coalition pétersbourgeoise Ksenofobii.net va organiser une vingtaine de manifestations, forums de discussions, présentations de films contre le nationalisme, l’intolérance, et l’homophobie. Les 1ers événements ont eu lieu dimanche 15 mars sur la place Vladimirskaïa : théâtre de rue contre l’homophobie et action "De la nourriture à la place des bombes".

Vous pouvez participer aux différentes manifestations jusqu’au 29 mars (programme sur le blog de Ksenofobii.net)

Source photo : piter.indymedia

Le photographe moscovite Aleksei Nikishin se fait un nom dans le milieu depuis 2-3 ans (médaille d’or au Trierenberg Super Circuit d’Autriche en 2006, 3e dans la catégorie Amateur à la 2e Masters Cup de photographie d’Angleterre en 2007). Aujourd’hui, il inaugurait sa nouvelle exposition à la galerie FotoLoft du Centre d’art contemporain Vinzavod : "В РОЛИ СЕБЯ-2. Перевоплощение" (Dans son rôle-2. La réincarnation). Celle-ci propose des portraits psychologiques de vedettes du théâtre et cinéma russes. Le projet du photographe est de montrer tout le spectre d’émotions de ces étoiles sans maquillage, en rejetant le superflu pour garder l’essentiel.

La première partie de cette exposition, composée de portraits de musiciens, s’est déroulée en mars 2008, la 2e est à voir jusqu’au 10 novembre, la 3e partie sera illustrée de portraits d’auteurs.

Les affaires absurdes ne manquaient pas dans les années 30 en URSS, mais celle du complot terroriste fasciste des sourds-muets est totalement insensée. En 1937 à Saint-Pétersbourg, un sourd-muet, accusé de participer à un meeting antisoviétique, est arrêté et fusillé. S’en suivent alors des arrestations de masse, notamment parmi les personnes malentendantes. Cinquante cinq personnes sourdes-muettes ont été arrêtées : le 24 décembre 1937, 25 hommes et 10 femmes ont été fusillés, les 20 autres ont été condamnés à 10 d’enfermement.

En leur mémoire, un monument a été inauguré aujourd’hui au cimetière commémoratif de Levachovo de Saint-Pétersbourg, où l’on trouve déjà le Moloch du totalitarisme, le monument en l’honneur des Ukrainiens, victimes de répressions politiques, le monument aux Allemands de Russie, la pierre du souvenir, ... Levachovo est l’un des nombreux lieux où ont été découverts, depuis 1989, des fosses communes dans lesquelles les victimes de la phase de terreur stalinienne des années 37-38 furent jetées en masse.

Image : NTV

Les organisateurs du Cyberfest, l’unique festival international d’art cybernétique de Russie, ont mis en ligne une vidéo montrant quelques installations et performances qui seront présentées au public du 25 au 30 novembre. On pourra notamment voir les nuages gris de Warhol, le bragofon de Mikhael a Crest, la marée de Brose Partington, la clinique des animaux-robots de Zlata Ponirovskaïa, ...

Ce festival se tiendra à Cyland, un média-laboratoire, résidence d’artistes de Saint Pétersbourg. Il vous reste un mois pour obtenir invitation et visa.

La curiosité a du bon, les gifs animés aussi. C’est une publicité vue sur le site d’informations Lenta.ru qui m’a fait découvrir Territoria, un festival-école moscovite original, organisé pour la 3e année consécutive. Cet évènement culturel dure 10 jours (du 30 septembre au 10 octobre) et s’adresse principalement à la jeune génération. Divisé en deux parties "l’art aujourd’hui" et "l’art demain", il est composé à la fois de spectacles de danse, musique, théâtre (dont Entracte du Français Josef Nadj), mais aussi de cours, donnés par de professeurs étrangers.

Dans un pays où l’État n’a pas de politique culturelle forte, le soutien de l’administration présidentielle à ce projet original apparaît comme un formidable coup de projecteur aux formes les plus radicales de la culture moderne. Sur le papier, tout ça a l’air très bien, dommage que je ne sois pas sur place pour voir si la qualité est réellement présente.

Aujourd’hui, à Saint-Pétersbourg, un concert intitulé "Du rock pour la Liberté !" et consacré aux événements d’août 1991 (le putsch de Moscou) sera organisé place de l’académicien Sakharov. De nombreux groupes et chanteurs sont attendus : Mikhaïl Borzykine et le groupe Televizor, Vadim Krylev (Elektritcheskie partizany), Sergueï Parachtchouk du groupe NEP, SP Babaï, Moukhomory, Fike (de la ville de Khabarovsk), Vremia ot kajdogo et Drougoï veter. Et feront également une apparition : le groupe DDT, Evgueni Fedorov du groupe Tequilajazz, Glev Samoïlov d’Agata Kristi et Alekseï Nikonov de NTVP. Le premier groupe jouera à partir de 19h.

Le putsch de Moscou est le nom d’un coup d’État réalisé en août 1991 en Union soviétique par un groupe de tenants de la ligne « dure » au sein du Parti communiste de l’Union soviétique. Les putschistes déposèrent brièvement le dirigeant Mikhaïl Gorbatchev et tentèrent de prendre le contrôle du pays (source Wikipedia).

A Moscou, en ce journée du drapeau national russe, ce sont entre autres des activistes de l’Union des forces de droite (SPS), de Iabloko, de l’Union russe démocratique (RNDC), du Parti républicain de Russie (RPR), du Front civil unifié (OFG), des mouvements Oborona et "Pour les droits de l’Homme" qui ont planifié une action commune à 11h sur le pont Gorbaty, devant la bâtiment du Parlement, pour commémorer les évènements d’août 1991.

Il a été très attendu, vous avez cliqué, cliqué, cliqué, mais il n’y avait qu’un petit "prochainement", et enfin le voilà, l’agenda Spoutnitsi ! Évènements, anniversaires, annonces de manifestation, dates à retenir, … y seront rassemblés dans le but d’être le plus exhaustif possible.

Déjà mentionnées dans l’agenda, les trois rencontres organisées par le prix Russophonie à l’occasion de la Comédie du livre à Montpellier (30/31 mai et 1er juin), dont l‘invité d‘honneur est la Russie.

Et pour ceux qui veulent se lancer dans une formation de journaliste, il vous reste quelques jours pour remplir le dossier d’inscription du Centre Franco-Russe de Journalisme. Vous trouverez de plus amples informations dans le document ci-dessous.

N’hésitez pas à m’indiquer vos évènements !

CFPJ_annonce du concours

Deux rencontres littéraires sont organisées la semaine prochaine dans la capitale. Lundi 20h30, les amateurs de grande littérature pourront écouter Andreï Makine, troisième écrivain d’origine russe à recevoir le Prix Goncourt (après Henri Troyat et Romain Gary/Émile Ajar), sur le thème "L’écrivain et son temps" au centre culturel Christian Peugeot (62 avenue de la Grande Armée, Paris 17e). Et jeudi 19h30, la librairie du Globe organise une rencontre avec les traductrices des Carnets de Marina Tsetaeva.

Dans les deux soirées, un pot est organisé, mais vous êtes prié d’apporter boissons et petits gâteaux pour avoir de quoi vous sustentez après avoir écouté Makine.

Dans une semaine, le nom du 2e vainqueur du prix Russophonie, récompensant la meilleure traduction du russe vers le français, sera dévoilé.

Les œuvres traduites sont nombreuses - dix-sept romans, six volumes de nouvelles ou de contes, trois de récits, sept livres d’écriture personnelle ou autobiographique (lettres, carnets, mémoires), trois recueils poétiques, trois pièces de théâtre et deux essais, soit quarante et un ouvrages parus entre le 1er octobre 2006 et le 30 septembre 2007 (quelques une avaient d’ailleurs été citées ici) - le choix risque d’être difficile.

Rendez-vous est donc donné samedi 9 février au salon Expolangues à partir de 17h (salle Beibei) pour savoir qui va succéder à Jean-Baptiste Godon pour sa traduction d’Au Diable Vauvert de Evgueni Zamiatine.

La biennale de Venise vit ses trois dernières semaines. Parmi les participants, la sempiternelle Sophie Calle représentait la France, tandis que la Russie avait envoyé des artistes utilisant pour la plupart les nouvelles technologies : le groupe AES+F (composé de Tatiana Arzamasova, Lev Evzovitch, Evgeny Sviatsky + Vladimir Fridkes), Andreï Bartenev, Arseny Mechtcheriakov, Julia Milner et Alexandr Ponomarev.

L’œuvre ci-dessus, intitulée Click I hope, est celle de Julia Milner, l’artiste la plus jeune de la délégation russe. Exposé sur la façade du pavillon russe, un écran fait défiler continuellement la phrase "J’espère" dans la langue des pays participant à l’événement vénitien (environ 50). Le visiteur, réel et virtuel, est invité à cliquer sur l’expression écrite dans sa langue, faisant alors augmenter ou diminuer le degré d’espoir dans le monde, car plus le mot est cliqué, plus il grossit. Sans surprise, c’est l’occurrence anglaise "I hope" qui a pour le moment était la plus souvent gratifiée d’un click de souris (281.730), les versions russe et française, à ce jour, ont respectivement 95.540 et 51.880 clicks.

Les expressions "Je crois" ou "Je souhaite" auraient pu être choisi, mais Julia Milner espère convier les participants virtuels du jeu à s’unir dans l’hypostase de "l’homme naturel". Pour l’artiste, son œuvre est démocratique et intemporelle : « j’ai juste fait les règles du jeu, j’ai offert un chevalet à un nombre important d’artistes potentiels. Pour l’essentiel, j’ai créé seulement la moitié de l’œuvre d’art, dans le future cette création continuera sans moi : tous les gens visitant le site web se sentiront comme les créateurs. Ils créeront un objet d’art, vivant et dynamique, en transformation permanente, et non pas statique et froid comme une photographie. La rivière de l’espoir coule et change, coulera et changera pendant dix ans, et théoriquement son mouvement ne cessera jamais. »

L’artiste Andreï Bartenev est venu présenter l’œuvre "Lost Connection" (des dizaines de globes enferment des cœurs) mettant en doute la valeur d’Internet comme moyen de lutter contre la solitude. Le groupe AES+F propose l’œuvre "la Dernière insurrection", une épopée cybernétique, "une bataille sans sang, ni douleur, de contact sans contact". Enfin, Alexandr Ponomarev et Arseny Mechtcheriakov, avec l’installation "Douche" (qui comprend des dizaines d’écrans retransmettant des émissions du monde entier) montrent qu’il ne reste chez la personne moderne que l’illusion de la liberté - changer les chaînes de télé.